＜日本語訳＞

日本の有名な画家である今井集士先生は
絵画分析を通して、リハビリ指導します。

本社ニュースによると、 同付属病院の精神衛生センターは、
日本の有名な画家である今井集士先生を招待して、上海市衛生中センター徐匯エリアと
民政第一精神衛生センターで、絵を画くことにより心理回復指導を行っています。
“日本今井式絵画分析”法に参与し、学んでいるのはリハビリ科の臨床医師と臨床心理士と看護婦です。
およそ100数名が学んでいて、午前中は“日本今井式絵画分析”の理論を勉強し、
午後は各センターに入院している10人の精神患者に自由絵画を描かせて、
実践課題の指導法を指導しています。
今井先生は担当の患者の画で、詳しく患者の性格の特徴と心理の状態をその場で分析し、
分析された患者はしきりにうなずいて納得しています。
今井集士先生は日本の名古屋市出身の人で、日本の美術協会の会員であり、
独自に開発した絵画分析法を“日本今井式絵画分析”と称します。
この絵画分析方法は、現在使用している“絵画治療”とは異なり、
精神障害者の絵に対して分析を行う“絵画精神分析”であり、
患者の描いた絵の構図、色、分割、点描などの特徴を通して分析を行います。
つまり、患者の本人の精神な特徴と精神の働きを理解し、
患者の本人の精神状態の変化を啓発して導くことに役立っています。
指導された患者たちは、それによって精神回復する効果を高めています。
現在、国内では上海以外、まだこのプロジェクトを展開している病院はなくて、
臨床精神回復への一つの新しい内容と捉えており、
現在臨床で使用することができるかどうか、臨床の科学研究中であり、
今後の新しいリハビリ科の療法としての構想を探究しています。